หนังสือที่ก็อปจากเน็ตมาลง
posted on 19 Mar 2012 17:29 by conmisgaเนื่องจากหนังสือประวัติศาสตร์เล่มหนึ่ง ชื่อว่า ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ฉบับสร้างชาติ ของ คุณวีระชัย โชคมุกดา โดย ยิปซีสำนักพิมพ์ ตีพิมพ์เมื่อปี 2554 ไม่แน่ใจเดือน มีปัญหาคือเนื้อหาข้างในนั้นบางหน้ามีการคัดลอกมาจากอินเตอร์เน็ต โดยที่ไม่มีการแก้ไขเปลี่ยนแปลงเลยหรือไม่ก็เปลี่ยนแปลงเล็กน้อย และเนื้อหาที่ว่านั้นส่วนหนึ่งเป็นการคัดลอกจากบทแปลของข้าพเจ้า ซึ่งได้แปลมาจากวิกิพีเดียและเนื้อหาส่วนหนึ่งจากหนังสือภาษาอังกฤษ และโพสลงเว็บบอร์ดการ์ตูนแห่งหนึ่งเพื่อให้สมาชิกในบอร์ดนั้นเอาไว้อ่าน และนอกจากบทความแปลสั้นๆของข้าพเจ้า ยังมีการคัดลอกบทความจากบล็อกท่านหนึ่งซึ่งเคยเขียนไว้หลายปีมาแล้ว โดยที่ในหนังสือไม่มีการอ้างอิงที่มาใดๆทั้งสิ้นว่าคัดลอกมาจากที่ไหน และไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบทความก่อนนำไปตีพิมพ์ แม้เนื้อหาที่คัดลอกของข้าพเจ้าไปนั้นจะไม่ถึง 10 หน้า แต่ก็เป็นการคัดลอกไปแปะโดยแม้แต่คำผิดก็ไม่มีการแก้ไข ทำให้ข้าพเจ้าซึ่งเป็นผู้แปลรู้สึกแย่มาก เพราะตั้งใจจะแปลให้คนในบอร์ดอ่านกันเล่นๆเท่านั้น :(
ปีที่แล้ว (2554) ข้าพเจ้าเห็นหนังสือเล่มนี้วางแผงอยู่ในร้านหนังสือหลายร้าน ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นช่วงที่หนังสือเพิ่งตีพิมพ์ใหม่ๆ และเมื่อเปิดดูเนื้อหาด้านในก็พบว่ามีความคล้ายคลึงกับบทความที่ข้าพเจ้าแปล ยิ่งนัก เมื่อนำกลับไปเทียบดูจึงรู้ว่าใช่จริงๆ หลังจากนั้นก็ได้ส่งอีเมลแจ้งทางสำนักพิมพ์นั้นไปแล้ว แต่คำตอบที่ได้รับกลับมามีเพียงแค่
‘สำนักพิมพ์รับทราบเรื่องที่ท่านชี้แจ้งมาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ขณะนี้ทาง กองบรรณาธิการกำลังเรียกประชุมผู้เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าวโดยด่วน หากได้ผลพิจารณาเป็นประการใดทางกองบรรณาธิการจะทำจดหมายชี้แจ้งมายังท่าน ในวาระต่อไป’
แต่หลังจากนั้นจะได้ผลอย่างไรก็ไม่อาจทราบได้ เพราะทางสำนักพิมพ์ไม่ได้ตอบกลับมาอีกเลย
ช่วงนั้นข้าพเจ้าเห็นว่าหนังสือหายไปพักหนึ่ง จึงคิดว่าสำนักพิมพ์อาจจะจัดการกับหนังสือที่มีปัญหาเล่มนั้นไปแล้ว แต่ในปีนี้ (2555) เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ข้าพเจ้าเห็นว่ายังคงมีหนังสือเล่มเดิม ปีพิมพ์เดิม เนื้อหาเหมือนเดิมทุกประการกลับมาวางแผงขายอย่างโจ่งแจ้งอีกครั้ง
และนี่คือภาพที่ถ่ายตอนที่พบหนังสือครั้งแรกเมื่อปี ที่แล้ว ข้อความบางตอนในหนังสือเปรียบเทียบกับบทความที่ข้าพเจ้าแปลลงเว็บบอร์ด และบทความจากบล็อกของท่านหนึ่ง โปรดสังเกตวันเดือนปีที่เขียนบทความ และปีที่พิมพ์หนังสือ
link1
link2
link3
ภาพข้างล่างคือหน้าปกของหนังสือเล่มที่ว่า
