[Translation]Kimi ni deatta hi kara

posted on 07 Oct 2009 12:02 by conmisga in Translation

หลังจากที่ไปเจอข่าวในบล๊อกคนอื่นมาว่ารีบอร์นจะมีคาแรคเตอร์ซองออกใหม่

เมื่อวานก็เลยไปขุดค้นตามล่าหาบล๊อกของคุณคอนโดะจนเจอจนได้ แต่ก็อ่านไม่ออกอยู่ดี ห้าๆ ~~(แล้วจะหาเพื่อ?)~~

ก็เห็นคร่าวๆว่าจะมีเพลงรีบอร์นออกใหม่ แต่เพลงจริงน่ะยังไม่เสร็จดี คาดว่าคงออกมาก่อนงานรีโบคอน 3 นั่นแหละ

แล้วก็เลยไปขุดหาเพลงในอัลบั้ม A little Wonder ของคุณคอนโดะมาฟังด้วย (ที่จริงมันออกมาเป็นชาติแล้ว)

ปรากฎว่าถูกใจเพลง 君に出会った日から ที่สุด ก็เลยเอามาแปลเล่นๆอย่างมั่วๆเช่นเคย

เพลงนี้เคยเป็นของ Kim Jeong Hoon มาก่อน แต่คาดว่าทางค่ายคงเอามาให้คุณคอนโดะร้องอีกที

เพราะตอนออกอัลบั้มที่ญี่ปุ่น (มั้ง?) เห็นว่าอยู่ค่าย Pony Canyon เหมือนกัน

(พอดีว่ามิได้เป็นแฟนคลับคิมจองฮุนเลยไม่รู้ เพิ่งมารู้ว่าเขาร้องเพลงนี้ตอนหาเนื้อเพลงเนี่ยแหละ - -)

ออกห่างกันประมาณ 1 ปีพอดีเลยแฮะ จากที่ดู นับตอนนี้เพลงนี้ก็ 2 ปีกว่าๆ

*Kimi ni deatta hi kara Kondo-san's version*

Kanji Lyric

悪気ない言葉でよけいに　君を傷つけてしまっていたってこと
わかってなかった訳じゃないよ　あと一歩が踏み出せずにいた

初めて出会ったあの日から変わらないこの気持ちをいま
笑わないで聞いてくれるかい？真っすぐ見つめて

こわれそうな温もりをこの腕でそっと抱きしめたい　君を感じたいよ
その髪やその指や潤んだ瞳や君の心　ずっと君を求めてた

君のささいな一言でまた頑張れてる自分に気付いたとき
いつの間にかこの心は　君の事ばかりで溢れてた

君にとっての僕はどうだろう？友達に戻れなくても
はぐらかさないで聞いてほしい　君の本当の答えを

誰より誰よりも君の笑顔を見つめていたい　そばにいさせてくれ
ありふれた言葉しか言えないけど君を愛してる　ずっと君を守りたい

新しいストーリーを始めよう口づけして…

今すぐに今すぐに君の全てを抱きしめたい　心とかしたいよ
その髪やその指や潤んだ瞳や君の心　ずっと君を求めてた

こわれそうな温もりをこの腕でそっと抱きしめたい　君を感じたいよ
その髪やその指や潤んだ瞳や君の心　ずっと君を求めてた

初めて出会った日から

Romanji Lyric

Waruginai kotobade yokeini
Kimi wo kizutsukete shimatta koto
Wakatteinakatta wakejanaiyo
Ato ippo ga fumidase zuni ita

Hajimete deatta ano hi kara
Kawaranai kono kimochi ima
Warawanaide kiitekurerukai
Massuguni mitsumete

Kowaresouna nugumori wo
Kono ude de sotto dakishimetai
Kimi wo kanjitaiyo
Sono kamiya sono yubi ya urunda hitomiya
Kimi no kokoro zutto kimi wo motometeta

Kimi no sasaina hitokotode mataganbareteru
Jibun ni ki tsuita toki
Itsunomanika kono kokoro wa
Kimi no koto bakaride afureteta

Kimi ni totte no boku wa doudarou
Tomodachi ni modorenakutemo
Taburakasanaide kikasetehoshii
Kimi no hontou no kotae wo

Dareyorimo dareyorimo kimi no egao wo
Mitsumeteitai sobani isasetekure
Arifureta kotoba hika ienaikedo
Kimi wo aishiteru zutto kimi wo mamoritai

… Atarashii STORY wo hajimeyou…
Kuchi dutsukete

Imasuguni imasuguni kimi no subete wo
Dakishimetai kokoro tokashitaiyo
Sono kamiya sono yubiya urunda hitomiya
Kimi no kokoro zutto kimi wo motometeta

Kowaresouna nugumori wo
Kono ude de sotto dakishimetai
Kimi wo kanjitaiyo
Sono kamiya sono yubiya urunda hitomiya
Kimi no kokoro zutto kimi wo motometeta

Hajimete deatta hi kara

Thai Translation

คำพูดไม่ดีที่มากมาย ทำให้เสียใจ
ไม่เข้าใจความหมาย หนึ่งก้าวที่เดินออกไป

ตั้งแต่วันนั้น ที่เราพบกันเป็นครั้งแรก ความรู้สึกนี้ก็ไม่เปลี่ยนแปลงไป
โปรดมองมาตรงๆ ฟัง แล้วอย่าหัวเราะเลยนะ

อยากจะโอบกอดความอบอุ่นที่สูญเสียไปไว้ด้วยแขนคู่นี้ อยากรู้สึกถึงคุณ
ทั้งเส้นผม ทั้งนิ้วมือ ทั้งดวงตาสั่นเครือคู่นั้น และทั้งหัวใจของคุณ ต้องการคุณตลอดไป

ด้วยคำพูดเล็กน้อยเพียงคำเดียวจากปากคุณ ผมจะพยายามระวังตนเองอีกครั้ง
ไม่ทันรู้ตัว หัวใจของผมก็มีแต่คุณ

ผมเป็นอย่างไรสำหรับคุณ เรากลับมาเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว
อย่ากลบเกลื่อน ผมอยากฟังคำตอบที่แท้จริงจากคุณ

มากกว่าใคร มากกว่าผู้ใด อยากจะเห็นใบหน้าแย้มยิ้มของคุณ ให้ผมได้อยู่เคียงข้าง
ไม่อยากคำพูดธรรมดา แต่ว่า ผมรักคุณ อยากจะปกป้องคุณตลอดไป

ประทับรอยจุมพิต เริ่มต้นเรื่องราวใหม่

ในตอนนี้ ในเวลานี้ อยากจะโอบกอดทุกสิ่งของคุณ อยากดูแลคุณ
ทั้งเส้นผม ทั้งนิ้วมือ ทั้งดวงตาสั่นเครือคู่นั้น และทั้งหัวใจของคุณ ต้องการคุณตลอดไป

ตั้งแต่วันนั้น วันที่เราพบกันเป็นครั้งแรก

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

มันก็คงออกมามั่วเช่นเคย - -" เพลงญี่ปุ่นไม่เคยแปลออกมาแล้วไม่งง

มีอีกเพลงที่ลองแปลๆไว้ อันที่จริงแค่เห็นเนื้อเพลงตั้งแต่ยังไม่แปลก็ขำแล้ว

อ่านแล้วรู้สึกว่าเป็นคุณพ่อบ้านมากๆเลย 555+

คิดว่าถ้าขยันพออาจจะเอาเพลงอื่นมาแปลอีก

แต่บางเพลงมันไม่มีเนื้อโรมันจิให้ ต้องมานั่งแกะเอง เป็นอะไรที่ลำบากใช้ได้สำหรับคนโง่คันจิอย่างเรา - -"