冬美の世界へようこそ！！

เพลงนี้จังหวะดนตรีเพราะมากเลยอะ ชอบ แล้วก็เห็นเนื้อมันน้อยดีเลยอยากแปล -.-

เป็นเพลงหนึ่งที่อยู่ในอัลบั้มโซโลของคุณคอนโดะนั่นแหละ และมันก็เป็นเพลงปิดโดเรมอนด้วย

แต่อันที่เป็นเพลงปิดโดเรมอนจริงๆนั้นเสียงร้องไม่ใช่ของคุณคอนโดะนะ นี่เขาเอามาร้องใหม่อีกที

ตอนที่เห็นว่ามันเป็นเพลงจากเรื่องโดเรมอนนี่ก็แปลกใจเล็กน้อย แต่ก็ดี ไม่ต้องนั่งแกะโรมันจิเอง ฮ่า~

ปกติเคยฟังแต่เพลงเปิดน่ะ ไม่เคยรู้เลยว่าเพลงปิดมันเป็นยังไง =x=

หาวิธีเอาเพลงมาลงไม่ได้ ก็ใส่เป็นลิ้งค์ให้ฟังจากเว็บอื่นแทนละกันนะ ใครอยากฟังเวอร์ชั่นคุณคอนโดะก็ *จิ้ม*

Kanji Lyric

少年期

悲しい時には　町のはずれで
電信柱の明り見てた
七つの僕には　不思議だった
涙うかべて　見上げてたら
虹のかけらが　キラキラ光る
瞬きするたびに　形を変えて
夕闇にひとり　夢見るようで
しかられるまで　たたずんでいた
ああ僕はどうして大人になるんだろう
ああ僕はいつごろ大人になるんだろう

目覚めた時は　窓に夕焼け
妙にさみしくて　目をこすってる
そうか僕は　陽ざしの中で
遊び疲れて　眠っていたのか
夢の中では　青い空を
自由に歩いて　いたのだけれど
夢から覚めたら　飛べなくなって
夕焼け空が　あんなに遠い
ああ僕はどうして大人になるんだろう
ああ僕はいつごろ大人になるんだろう

Romanji Lyric

Shounenki

Kanashii toki ni ha machi no hazure de
Denshinbashira no akari miteta
Nanatsu no boku ni ha fushigi datta
Namida ukabete miagetara
Niji no kakera ga kirakira hikaru
Matataki suru tabi ni katachi wo kaete
Yuuyami ni hitori yumemiru youde
Shikarareru made tatazundeita
Aa boku ha doushite otona ni narundarou
Aa boku ha itsu goro otona ni narundarou

Mezameta toki ha mado ni yuuyake
Myou ni samishikute me wo kosutteru
Souka boku ha hizashi no naka de
Asobi tsukarete nemutteta no ka
Yume no naka de ha aoi sora wo
Jiyuu ni aruite ita no dakeredo
Yume kara sametara tobenakunatte
Yuuyake sora ga anna ni tooi
Aa boku ha doushite otona ni narundarou
Aa boku ha itsu goro otona ni narundarou

Thai Translation

วัยเด็ก

ช่วงเวลาแสนเศร้า ณ ชานเมือง
มองดูแสงไฟจากเสาไฟฟ้า
เจ็ดอย่างที่แปลกประหลาดสำหรับผม
หยาดน้ำตา คลอหน่วงขึ้นมาให้เห็น
เศษเสี้ยวของสายรุ้งเป็นประกายระยิบระยับ
ทุกครั้งที่กระพริบตา รูปร่างก็เปลี่ยนแปลงไป
อยู่คนเดียวในความมืดสลัวของยามพลบค่ำ เหมือนกับว่าฝันไป
ยืนอยู่อย่างนั้น จนกระทั่งถูกต่อว่า
อา ทำไมผมถึงเติบโตเป็นผู้ใหญ่กันนะ
อา ผมกลายเป็นผู้ใหญ่เมื่อใดกันนะ

เมื่อได้สติ หน้าต่างฉายภายท้องฟ้ายามพระอาทิตย์อัสดง
ขยี้ตาตัวเอง รู้สึกโดดเดี่ยวอย่างประหลาด
หรือบางที ผมอยู่ภายใต้แสงแดดของดวงอาทิตย์
เล่นจนเหน็ดเหนื่อย แล้วผล็อยหลับไป
ภายในความฝัน มีท้องนภาสีฟ้า
เดินไปมาอย่างอิสระเสรี
ถ้าลืมตาตื่นจากความฝัน ก็จะไม่บินล่องไป
ท้องฟ้ายามตะวันลาลับ อยู่ห่างไกลอย่างนั้น
อา ทำไมผมถึงเติบโตเป็นผู้ใหญ่กันนะ
อา ผมกลายเป็นผู้ใหญ่เมื่อใดกันนะ

+++++++++++++++++++++++

เพลงนี้อ่านแล้วให้ความรู้สึกเศร้าๆแฮะ จะว่าข้าพเจ้าแก่ก็ยังไม่แก่สักหน่อย (อายุสมอง 3 ขวบ 555+)

ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน พอนึกถึงโดเรมอนที่คนเขียนลาโลกไปนานแล้ว ก็นึกไปถึงชินจังที่คนเขียนเพิ่งจะลาโลกไปได้ไม่นานนี้

...มันยิ่งทำให้รู้สึกหดหู่มากขึ้นไปอีก...

ปล. รู้สึกว่าช่วงนี้จะอัพบล๊อกแต่ที่แปลเพลงแฮะ

ปลล. ก็ตอนนี้มันไม่มีอะไรอื่นให้อัพนี่นา =x=

ปลลล. อีกอย่าง ทำไปด้วยใจรักเชียวนะ ～♥ (ถึงมันจะมั่วเยอะก็เหอะ)

ปลลลล. อยู่ๆธีมเอ็กซ์ทีนมันเปลี่ยนเองได้ไงเนี่ย งง - -* (หรือเราเห็นไปเองคนเดียวหว่า?)

ปลลลลล. มะรืนจะสอบแพะอยู่แระ เตรียมตัวเหรอก็เปล่า แต่เตรียมไปตายเอาดาบหน้าอะใช่ เหอๆๆ

edit @ 8 Oct 2009 00:57:48 by Hella C. Blodotio